I am sharing this list as I had been standing on the Fish aisle scratching my head what the fish was. Wanted to help folks in similar situation. Soon I will also share a downloadable PDF to make your shopping easy ;)
I am compiling this list from various sources. Please feel free to let me know any changes/corrections needed. I have completed the Tamil list, if anything is missing, please let me know. I am doing my best to source Telugu, Malayalam, Kannada, Marathi and Bengali translations. If you help me with the translations, please let me know.
Note: Click here to read on how to remove Formalin chemical preservative from Fish.
This table is long. Scroll for Malayalam-->Kannada-->Marathi-->Bengali
| English | Tamil (தமிழ்) | Telugu (తెలుగు) | Malayalam (മലയാളം) | Kannada (ಕನ್ನಡ) |
Marathi (मराठी) | Bengali (বাংলা) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Anchovies Anchovy |
Nethili (நெத்திலி மீன்), Thogai meen (தோகை மீன்) |
Nethallu (నేతలు), Pooroava (పూరావు), Kelba (కేలంబా), Poravallu (పోరేవాళ్ళు) |
Nethili, Kozhuva | Bolingei Kollathuru | Kati | Phasa (ফাশা/ ফ্যাঁসা) |
| Barracuda | Sheela / Seela Cheela (ஷீலா மீன்), Ooli meen (ஊளி மீன்), Pilinjan (பிளிஞ்சன்), Gola (கோலா), Oozha (ஊழா) |
Jellow (జెల్లఓ) | Neduva, Koduva, Cheela, Thiruthakka, Sheelavu, Thinda |
Obantol, Kanaki | Jaban Tal | |
| Barramundi | Koduva (கொடுவா) | Pandugappa (పండుగొప్ప) | Kalaanji | Koliji, Mudar Menu | Khajura | bhetki (ভেটকী) |
| Bluefin Travelly | Paarai (பாரை மீன்) | Kurugu paarah (నురుగు పారహ్) | Vatta, Kuluvel, Oyupara, Maduthala |
Shitap | ||
| Bombay Duck Bummalo |
Vangaravasi (வங்காரவஸி) | Vanamattalu (వనమట్టాలు), Cocomutta (కోకాముట్ట) |
Bummuli | Banguli | Bombil, Bummalo | Bamaloh / Loytta |
| Butterfish Murrel |
Viral Meen (விரால் மீன்) |
Bonke (బొంకే) | Nachara | Konande, Bonke | Pabda Jhol | |
| Catfish | Kelluthi (கெளுத்தி மீன்), Mandai |
Jelalu (జెలలు), Walaga (వాలాగా), Tedi Jella (తేదీ జిల్లా) |
Valia Etta, Kaari, Thendu kadu |
Thede | Teesrya/shimplya | Kuta kanti (কুটি কানটি), Māgura mācha (মাগুর মাছ) |
| Catla Bengal carp |
Katla (கட்லா), Kendai (கெண்டை), Thoppu meen (தோப்பு மீன்), Kanavi (கனவி மீன்), Theppu Meen (தெப்பு மீன்) |
Botchee (బోట్చీ) | Karakatla, Katla | Katla (কাতলা), Pla Kra Ho |
||
| Clams | Chippi (சிப்பி), Kilinjal (கிளிஞ்சல்), Vaazhi (வாழி) |
Klaimpa (క్లైమ్ప) | Kakka, Eninththi | Cippugaḷannu (ಚಿಪ್ಪುಗಳನ್ನು) |
Ṭaraphalē (टरफले) | Śām̐sa (শাঁস) |
| Cod | Panna (பண்ணா மீன்), Kalava (கலவை) |
Mullan, Chemmun, Sarghan |
Panni meen | |||
| Convict surgeonfish |
Kozhimeen (கோழி மீன) |
Mootah (మూత) | Varipara, Kurichil, Paalla |
Mada | ||
| Crab | Nandu (நண்டு) | Peetha/Pitha (పీత) | Nandu, Njandu | Edi (ಏಡಿ) | Kekda, Kurlya | Kankra (কাঁকড়া, কঙ্করা) |
| Cuttle fish | Kanawai (கணவாய்), Thotti kanavai தொட்டி கணவாய் |
Tonadi kanava, K alaan kanava |
||||
| Dart | Kutili (குடிலி ) | Kaduvai (కరువై) | Peeyada | Kaduvai, Kokkare | ||
| Dolphin Fish | Kadal Pandri (கடற்பன்றி), Ongil (ஓங்கில்) |
Abanoos (బానూస్) | Avnose, Abanoos | Abanoos | ||
| Eel | Vilangu (விலாங்கு மீன்), Seram Paambu |
Maluguchepa (మెలుగుచేప) | Paambu meen, Malanjil |
Kencholi Hari Meenu |
Vam, Bale, Ahir | Kamila (কুইচা) |
| Emperor Mula |
Vaalai meen (வாளை மீன்), Kulli kozhi meen (குல்லி கோழி மீன்) |
Erimeenu (ఎరిమీను) | Valiya Vilmeen, Kurali |
Erimeenu, Kokkare | ||
| Fin bream Threadfin bream Pink perch |
Navara (நவரை), Rani meen (ராணி மீன்), Sennagarai (சென்னகரை), Thullu Kendai (துள்ளு கெண்டை), Kandal meen (கண்டல் மீன்) |
Chalaneera kanti (చాలనీరా కంటి) |
Kelli meen, Killi meen, Chengavaal, |
Mudumagalu, Madmal, Madumagala |
Rani | |
| Finned Bulleye | Cheena vaarai (சீன வாரை), Kakkasi (கக்காஸி) |
Disco meenu (డిస్కో మీను) | Chenvara, Unnimary | Disco menu | ||
| Flying fish | Parava meen (பரவை மீன்), Parava kola (பரவ கோலா) |
Parava meenu (పరవా చాప) | Kola parava, Baravi | Parav menu | ||
| Garfish | Kola (கோலா), Kokki meen (கொக்கி மீன்) |
Kokare (కొకరు), Konti (కోటి) |
Kola meen, murrel | Kokkare, Konti | Tokali | Kakila (কাকিলা) |
| Greas carp fish (Carp) |
Kendai (கெண்டை), Aranjan podi (அறஞ்சான் பொடி), Aringal, Poorali |
Arju (అర్జు), Elamosa (ఎల్మోస), Chittahri (చిత్తహ్రి) |
Reba, Rogu | Grass carp (গ্রাস কার্প) | ||
| Grouper Reef cod |
Kalavan (கலவன்), Panni meen (பண்ணி மீன்), Komeri (கோமேறி), Kelavan (கெளவன்) |
Muri meenu (మురి మీను) | Kalava, Murumeen | Guri, Gopra, Muri meenu |
||
| Grunter | Kurumutti (குருமுட்டி), Kalianthalai (கலைந்தலை) |
Korakka (కోరక్క), Karuppi (కరుప్పి) |
Kurukuruppan | Thondo, Thondakappe |
Karakara | |
| Halibut | Potha (பொத்தா) | |||||
| Herring Giant | Mooran Kendai முரண் கெண்டை, Manna (மன்னா), Allathi (அல்லதி), Ulahti (உலாத்தி) |
Bhing | ||||
| Hilsa Fish Ilish Hilsa Herring Hilsa Shad Palla Fish Hilsha Ellis |
Ullam Oolum (ஊலும்), Vengannai (வேன்கண்ணை), Seva (சேவா) |
Killalu (కిల్లలు), Pulasa/Polasa (పొలాస), Ilish (యిలిష్) |
Paluva | Mallas Hilsa | Hilsa | Ilish (ইলিশ) |
| Horse Mackeral | Paarai (பாறை), Puli paarai (புலி பாறை), Thenga paarai (தேங்கா பாறை) |
Paar (పార్) | Chamba, Kolli paara, Vangada, Kanni Ayila |
Bangada, Kodante, Goukae |
||
| Indian Goat fish | Nagarai (நகரை), Navarai (நவரை) |
Rathi goolivinda (రతి గులివింద) |
Manakkam | Kurli, Purli | ||
| Indian Shad (Hilsa) |
Oolum (ஊலும்), Vengannai (வேன்கண்ணை) |
Killalu (కిల్లలు) | Paluva | Mallas Hilsa | Chaksi | |
| Jewfish | Kathalai (காத்தலை), Koppayan (கொப்பயன்) |
Pulli panna (పులి పన్నా) | Palli kora | Ghoti | Ghol | |
| Katla, Catla, Bengal Carp |
Kendai (கெண்டை), Katla (கட்லா), Kanavi (கனவி), Karavai (கறவை), Yamaneri Kendai யமனேரி கெண்டை |
Botchi (బోచి చేప), Botcha, Botchee, Krishnabotcha (కృష్ణబోట్చా చేప) |
Karakatla, Karaka, Karacatla, Katla |
Tambra, Katla (কাতলা) |
||
| King fish / Indo-Pacific King mackerel |
Vanjiram (வஞ்சிரம் மீன்), Kadal viral (கடல் விரால்), Neimeen (நெய்மீன்) |
Vanjiram (వంజరం చేప), Peddah-mottah (పెదఃమోటా చేప) |
Kadal viral, Mottah | Anjal, Surmai | Sakala | |
| Lady Fish | Kilangan (கிழங்கான்), Kilachi (கிளச்சி) |
Isaka Jantikulu Chepa (ఇసాకా జంతీకులు చేప) | Poozhan, Noongal, Poovan, Nangol, Cudeerah |
Kane, Nogli | Kane, Nogli | |
| Leather skin fish | Theera (தேரா மீன்), Tholpaarai (தோல்பாறை), Katta (கட்ட) |
Palai meen (పాలి చేప) | Koda, Leather | Paali-meenu | ||
| Little tunny | Soorai (சூறை) | |||||
| Lizard fish | Thumbili (தும்பிளி), Thanni Panna (தண்ணி பண்ண) |
Cade mottah (కాట్ మోటాహ్) |
Arranna | Aranai Meenu | ||
| Lobster | Singai eraal (சிங்கை இறால்), Kal eral (கல் இறால்) |
Konju (కొంజు చేప) | Konjan | Konju | Shevand | Golda Chingri (গলদা চিংড়ি) |
| Mackerel | Kanangeluthi கானாங்கெளுத்தி, Kaanakaathai (கணங்கத்த) |
Kannangadatha (కన్నంగదాతా చేప) |
Aila, Ayala | Bangude | Bangda | |
| Mackerel Horse | Labi | |||||
| Malabar Anchovy | Poruva (புருவ), Poorava (பூரவா) |
Manangu | Tharave, Larrae Manangu | |||
| Malabar Trevally | Paarai (பாறை), Thol Paarai (தோல் பாறை) |
Kodavai (కోడాయి చేప) |
Paara | Kodavai, Bonke | ||
| Mango Fish | Dodywa, Rawas | |||||
| Mangrove jack Mangrove red snapper | Seppili (செப்பிலி), Vekkattai (வெக்கட்டை) |
Kalavayan | ||||
| Marine cat fish | Kelluthi (கெளுத்தி) | |||||
| Milk fish White mullet |
Paal meen (பால் மீன்), Paal kendai (பால் கெண்டை) |
Pala bontha (పాలా బోథా) |
Poomeen | Hoovu menu, Hoomeenu | ||
| Moon fish | Kannadi karel (கண்ணாடி கரேல்) |
Ambattan paara (అంబట్టన్ పారా) |
Ambattan paara | Hakkimeen | ||
| Mrigal White carp |
Ven kendai (வெண் கெண்டை) |
Arju (అర్జు చేప), Yerramosu (ఎర్రమోసు చేప) | Venkenda, Mrigal | Mrigal, Dodda-arja |
Mrigal | |
| Mullet Red Mullet |
Saala (சால), Madavai Kendai மடவை கெண்டை |
Bontha parigi (బోంతా పారాగి), Koniga (కొంగ చేప), Kathi parigo (కతి పార్గో) |
Thirutta Maalan, Kanambu | |||
| Mullet Marine | Mangin Boir | |||||
| Murrel Snakehead fish |
Viral meen (விரால் மீன்), Koravai (கொரவை) |
Erramatta (ఎర్రమత్త చేప), Mottu (మొట్చు చేప), Korava (కోరవా చేప) |
Korava, manathu kannan, vatton | Cheng | ||
| Mussels | Aazhi (ஆழி), Matti (மட்டி), Chippi (சிப்பி), Kallikai (கல்லிகை) |
kadukka, kakka, kadal kai | ||||
| Oyster | Chippi (சிப்பி), Muthu chippi (முத்து சிப்பி), Kavaddi (கவட்டி) |
Kakka, Muni | Jhinuk (ঝিনুক) | |||
| Parrot fish | Pachai elimeen (பச்சை எலிமீன்) |
Kili meenu (కిలి మెనేయు) | Kizhi meen | Gili meenu | ||
| Pearl spot | Pattai (பட்டை), Palincha (பளிஞ்சா), Setha kendai (செத்த கெண்டை) |
Cashimera (కాషిమెరా చేప) | Karimeen, E rimeen |
Karimeen | ||
| Perch | Kilichan (கிளிச்சான்), Panayeri kendai பனையேறி கெண்டை |
Chamalu (చాముల్ చేప), Kilipothu (కిలిపోతు చేప), Ganam (గణమ్ చేప) |
Keeri, Kallakeedam |
|||
| Pomfret | Vavval (வௌவால் மீன்) |
Nalla Chanduva (నల్లా చందువా), Tella chanduva (టెల్లా చందూవా) |
Aavoli | Manji | Paplet | |
| Prawn Shrimp |
Eraa (இரால்) | Royyala (రొయ్యల), Boli (బోలి), Etti (ఎట్టి) |
Chemmeen | Jhinga, Chingri, Sungat, Kolbi |
Chemeen | |
| Red Snapper | Sankara Meen (சங்கரா மீன்), Paruthi vela meen (பருத்தி விலா மீன்), Sivappu meen (சிவப்பு மீன்) |
Korameenu (కొమమేను), Thundava (తుండవా), Rangu |
Pahari, Chemballi murumeen | Tambusa | ||
| Ribbon fish Belt fish Hair tail |
Vaalai (வாலை மீன்) | Savallu (సవల్లూ) | Vaala | Bala, Pitiurkti, Pitiwagti |
||
| Rohu Carpo fish |
Kannadi kendai கண்ணாடி கென்டை Rohu (ரோகு) |
Bocha gnadu meen (బోచా గ్నాడు మేన్) |
Rohu (റോഹു) | Tambada Massa | Rui (রুই) | |
| Sailfish | Kopparan (கோப்பரன்), Mayil meen (மயில் மீன்) |
Olameen | ||||
| Solmon Indian solman Threadfin Salmon |
Kaala (காளா), Thira vaala (திரை வாளை) |
Maga (మాగా), Budatha maga (బుదతా మాగ) |
Kaala, Kora, bameen |
Surmai | Rawas | Gurjali fish (গুরুজালি মাছ) |
| Sardines | Mathi Meen (மத்தி மீன்), Sudai (சூடை மீன்), Kavalai (கவலை), Vellai suda (வெள்ளை சூடா), Neetu kavalai (நீட்டு கவலை) |
Kavalu (కవలు), Noona Kavallu (నూనా కవల్లూ) |
Mathi, Veloori, Chaala |
Mathi, Bootayi(Tulu) |
Pedvey, Padwa, Washi |
Khoira (খৈরা) |
| Saw Fish Gur |
Kola Meen கோலா மீன், Uluvai (உளுவை மீன்), Vela meen (வெளா மீன்) |
Yella (ఎల్లా) | Vakusravu | Kandere | ||
| Seabass | Koduvai Meen (கொடுவாய் மீன்) |
Kalanji | ||||
| Seer fish | Vanjaram (வஞ்சரம்), Neimeen (நெய்மீன்), Nettaiyan Sheela நெட்டையான் ஷீலா |
Vanjaram (వంజరం), Konema (కొన్నేమా) |
Neymeen | Surmai, Visonu, Tuvar Anjari |
||
| Shark | Sura Meen / Sorrah (சுரா மீன்) |
Soraputtu (సోరపుట్), Sorrah (సోర్రా) |
Sraavu, Choraku | Thatte | Shivda, Pari, Puram |
Hangor (হাঙ্গর) |
| Silver Bar fish | Karu vaali (கரு வாலி), Mullu Vallai (முள்ளு வாளை) |
Mullu Vaalai, Vaala |
Karli, Datali | |||
| Silver Belly Pony fish |
Kaaralpodi காரல்பொடி மீன் Karapodi meen காரப்பொடி மீன் |
Kaara (కరా) | Thaali mullen, Karal, Nalla Mullen |
Surgutta, Katali, Titaka | ||
| Silver Biddy | Uduvan (உடுவான்), Oodan (ஊடான), Velludan (வெல்லுடன்) |
Kodian Purachi, Pranjin | ||||
| Silver Moony Finger fish Silver bat fish |
Parrandan moolen பராண்டன் மூலன் Purranndee (புராணண்டீ ) |
Aakoli, Vavalmeen |
||||
| Snapper | Kondal (கொண்டல்) |
|||||
| Sole Fish Tongue sole |
Naaku Meen (நாக்கு மீன்), Virahi (விராஹி), Nangu (நன்கு) |
Korra meenu (కొర్రా మెనూ) | Nangu, Manganu | Sohr | ||
| Spade fish | Seepu Thiratai (சீப்பு திரட்டை) |
|||||
| Squid | Oosi Kanawa (ஊசிக் கணவாய்), Kanavai (கணவாய்) |
Kaamuta sanchulu (కముతు సాంచులు) |
Kanawa | |||
| Tilapia | Kari meen (கறி மீன்), Jilapi (ஜிலேபி) |
Queiloo (క్విలూ చేప), Koyya pippali (కోయ పిప్పాలి) |
Tilapia (তেলাপিয়া) | |||
| Tuna | Soorai (சூரை), Keerai (கீரை மீன்) |
Toora Chepa (టూరా చెప) | Choora | Gedare | ||
| Turbot Indian spiny turbot |
Potha (பொத்தா), Yerumai nakku (எருமை நாக்கு) |
Dodda Nangu (దొడ్డ నాగు), Kolli nangu (కొల్లి నాగు), Noori nalaka (నూరి నలకా) |
Manthal Aayiram pali |
Kuppa or Gedar | ||
| Whip-tail sting ray Ray fish |
Thirukkai (திருக்கை மீன்) |
Teki (టీకి), Belugiri (బెలుగిరి), Tenku (తెన్కు) |
Thirandi, Kottiva | Shankar machh (শঙ্কর মাছ) | ||
| White fish False Travelly |
Neer Suthumbu (நீர் சுதும்பு), Kuthuppu (குதுப்பு) |
Sadumi (సదుమి) | Kuthuppu, Parava, Kadu |
|||
| Whiting Lady fish |
Kilanga Meen (கிழங்கா மீன்), Kilachi (கிளாச்சி) |
Poozhan, Noongal, Cudeerah |
Kane | |||
| Yellowfin Tuna | Keerai (கீரை மீன்) | Surai (సూరై) | Valliya chura Poovan chura |
Kedar | ||